1 00:00:34,640 --> 00:00:38,030 Мы родом из Вашингтона спросить тебя, что ты хочешь сделать, 2 00:00:38,160 --> 00:00:40,879 сказать тебе, что мы дадим тебе инструменты и поддержка 3 00:00:41,000 --> 00:00:45,278 чтобы получить то, что ты хочешь для своих детей и их будущего. 4 00:00:51,560 --> 00:00:54,996 В тени одного из крупнейших туристические достопримечательности США, 5 00:00:55,120 --> 00:00:56,519 гора Рашмор, 6 00:00:56,880 --> 00:01:00,839 расположен в 100 км к юго-востоку, самый бедный регион США. 7 00:01:01,320 --> 00:01:03,959 Индейская резервация Пайн-Ридж. 8 00:01:06,160 --> 00:01:09,550 Расстояние до города Пайн-Ридж составляет всего 3 км. от границы Небраски. 9 00:01:14,760 --> 00:01:15,909 Раненое колено, 10 00:01:16,200 --> 00:01:18,350 в центре Пайн-Ридж, 11 00:01:18,640 --> 00:01:20,790 где сотни мужчин, женщины и дети погибли 12 00:01:20,920 --> 00:01:22,956 от рук армии в 1890 году, 13 00:01:23,880 --> 00:01:24,756 сегодня он известен 14 00:01:24,880 --> 00:01:27,235 «Резня на раненом колене». 15 00:01:36,480 --> 00:01:39,074 40% живут ниже из минимальных условий. 16 00:01:39,360 --> 00:01:42,397 Годовой доход 2600$ является самым низким. 17 00:01:46,840 --> 00:01:48,831 75% безработица. 18 00:01:49,080 --> 00:01:52,038 Смертность от алкоголизма превышает в девять раз превышает средний показатель по стране. 19 00:01:52,480 --> 00:01:54,675 продолжительность жизни на 15 лет моложе 20 00:01:54,800 --> 00:01:56,950 до среднего показателя по США. 21 00:02:11,840 --> 00:02:13,353 Я думаю, что США Он достаточно большой, 22 00:02:13,480 --> 00:02:15,675 достаточно мощный и достаточно богат, 23 00:02:15,880 --> 00:02:19,589 относиться как следует американским индейцам. 24 00:02:59,800 --> 00:03:00,596 Иктоми, 25 00:03:00,720 --> 00:03:03,075 паук-обманщик, дух Лакота, 26 00:03:03,280 --> 00:03:05,236 вернулся в мою жизнь. 27 00:03:05,960 --> 00:03:09,669 Мне было 10 лет, когда мы встретились в туалете одной весной. 28 00:03:17,560 --> 00:03:20,199 - А что с тобой не так, Руди? - Черная вдова! 29 00:03:20,320 --> 00:03:22,675 Он укусил меня за яйца! 30 00:03:24,000 --> 00:03:26,230 - Ошибка, черт возьми. - Это была не ошибка. 31 00:03:26,960 --> 00:03:28,791 Это был Икторми. Обманщик 32 00:03:28,960 --> 00:03:30,951 Ему нравится беспокоить людей. 33 00:03:31,240 --> 00:03:32,389 Мой единственный брат, 34 00:03:32,560 --> 00:03:36,109 мой "ciye"Моги Йеллоу Лодж Он спас мне жизнь в тот день. 35 00:03:36,280 --> 00:03:39,477 спас нас и мои опухшие яйца. 36 00:03:39,880 --> 00:03:43,759 Это спасло бы меня только один раз, Тогда мне пришлось справиться. 37 00:03:44,240 --> 00:03:47,596 Я больше не буду тебя обременять. Я спас тебе жизнь только один раз. 38 00:03:47,720 --> 00:03:49,073 Вы поймете это позже. 39 00:03:49,200 --> 00:03:51,714 Вот для чего они нужны старшие братья. 40 00:03:51,840 --> 00:03:54,229 Полагайся на меня во всем, сийе. 41 00:04:18,440 --> 00:04:20,556 - Привет, Руди, как дела? - Ну, Корки, а ты? 42 00:04:21,120 --> 00:04:21,597 Хороший. 43 00:04:21,840 --> 00:04:23,512 - Все в порядке? - Да. 44 00:04:25,320 --> 00:04:26,548 Это прекрасный день. 45 00:04:27,720 --> 00:04:29,472 Отлично подходит для гонки. 46 00:04:29,880 --> 00:04:31,552 Какая раса? 47 00:04:32,280 --> 00:04:33,633 Гонка жизни. 48 00:04:35,240 --> 00:04:36,389 Это хороший вариант. 49 00:04:36,520 --> 00:04:37,635 Ну вот. 50 00:04:37,840 --> 00:04:40,035 Спасибо. Хорошего дня. 51 00:04:59,000 --> 00:04:59,955 Моги! 52 00:05:11,240 --> 00:05:12,559 Эй, Моги! 53 00:05:20,280 --> 00:05:21,269 Моги! 54 00:05:39,120 --> 00:05:41,953 Я пью и всех беспокою мне вокруг, 55 00:05:42,120 --> 00:05:44,953 тогда я пойду к тебе домой чтобы заставить меня пердеть. 56 00:05:55,640 --> 00:05:57,870 старая крыса, ты обосрался? 57 00:05:58,880 --> 00:06:00,916 Посмотри на свои штаны. 58 00:06:07,840 --> 00:06:08,590 Эй, Руди! 59 00:06:09,840 --> 00:06:12,274 Разве вы не находитесь за пределами вашей юрисдикции? 60 00:06:12,920 --> 00:06:14,239 Это Небраска. 61 00:06:20,360 --> 00:06:22,476 Как дела, Моги? Ты больше не здороваешься? 62 00:06:22,720 --> 00:06:24,153 Я не разговариваю с индусами. 63 00:06:24,960 --> 00:06:28,157 Ты придешь остановить это? за скандал и пьянство? 64 00:06:28,520 --> 00:06:30,078 Нет, пригласить его на пикник. 65 00:06:30,320 --> 00:06:33,153 Кажется, ему не хочется устраивать пикник, Руди. 66 00:06:35,240 --> 00:06:35,752 Брать. 67 00:06:35,880 --> 00:06:38,394 Я возьму это для него. Вы можете этому доверять. 68 00:06:38,840 --> 00:06:39,636 Хвост ласки, 69 00:06:39,800 --> 00:06:41,836 я не буду доверять пока я могу поймать тебя. 70 00:06:42,000 --> 00:06:43,479 Перестань вести себя как чертов индеец. 71 00:06:43,640 --> 00:06:45,358 Я не гребаный индиец. 72 00:06:45,600 --> 00:06:48,637 Ты официальный засранец отдела полиции. 73 00:06:49,000 --> 00:06:51,594 Вы чувствуете свое превосходство над индийцами земли. 74 00:06:52,240 --> 00:06:56,279 - С земли? - Да. Люди земли. 75 00:06:57,800 --> 00:07:01,076 Если мой брат не почувствует запах этих денег, Я пойду по твоему следу 76 00:07:01,240 --> 00:07:03,310 и я ударю тебя пока ты не разозлишься на себя. 77 00:07:03,480 --> 00:07:07,439 Это смешно, Руди. ты должен быть комик вроде Леттермана, 78 00:07:07,640 --> 00:07:09,676 но ты похож на Джея Лено. 79 00:07:11,840 --> 00:07:14,559 Верделл, посмотри сюда, У меня есть для тебя чек. 80 00:07:16,360 --> 00:07:17,759 - Куда ты идешь? - Иди ты. 81 00:07:17,880 --> 00:07:20,553 Принеси это. Верните мне мои деньги. 82 00:07:27,280 --> 00:07:28,793 Пара Кольтов. 83 00:07:57,120 --> 00:07:58,473 Руди, это Джеральдин. 84 00:07:58,720 --> 00:08:01,553 Клэнс упал из инвалидной коляски... 85 00:08:01,840 --> 00:08:06,994 Руди, Джеральдин. Кавалерия Небраски в Уайтклее... 86 00:08:07,240 --> 00:08:08,309 Мелвин Руди. 87 00:08:08,440 --> 00:08:11,193 Группа пьяных подростков в Уайтклее. 88 00:08:11,320 --> 00:08:13,072 Офицеру нужна помощь. 89 00:08:13,240 --> 00:08:15,276 Отправляйтесь к Руди, Джеральдин. 90 00:08:15,440 --> 00:08:18,750 Злоумышленники в заброшенном доме от шоссе 17. 91 00:08:18,920 --> 00:08:22,117 шоссе 1, 7, на Винлти-Крик-роуд. 92 00:08:36,800 --> 00:08:39,075 А-1 Джеральдин. Отправить подкрепление 93 00:08:39,200 --> 00:08:40,599 в заброшенный дом. 94 00:08:40,720 --> 00:08:41,675 10-4, Руди. 95 00:08:53,800 --> 00:08:54,915 Дерьмо! 96 00:08:55,920 --> 00:08:56,875 Корки. 97 00:09:17,320 --> 00:09:17,911 Высокий! 98 00:10:21,080 --> 00:10:22,638 О боже, Желтая Ложа. 99 00:10:24,040 --> 00:10:27,271 - Что с тобой случилось? - Я ударился о камень. 100 00:10:41,280 --> 00:10:43,589 Я прочитал отчет о Красном Хвосте. 101 00:10:43,760 --> 00:10:45,910 Светло-зеленые шнурки? Вот и все? 102 00:10:46,480 --> 00:10:47,435 Вот в чем дело. 103 00:10:47,800 --> 00:10:50,189 Все подростки они там тусуются, 104 00:10:50,320 --> 00:10:52,470 и любые доказательства, которые они находят 105 00:10:52,600 --> 00:10:54,397 может сбить нас с пути об убийце Корки. 106 00:10:54,600 --> 00:10:57,956 Кажется, они были какие-то ребята тусуются. 107 00:10:58,320 --> 00:11:01,039 Они получили высокий и они забили его до смерти 108 00:11:01,200 --> 00:11:02,155 по неизвестным причинам. 109 00:11:02,720 --> 00:11:03,835 Причина смерти? 110 00:11:04,600 --> 00:11:07,751 Удары в легкие, Это могут быть ковбойские сапоги. 111 00:11:08,000 --> 00:11:11,197 Хороший. Там могут быть следы окровавленных сапог. 112 00:11:11,720 --> 00:11:15,508 Вы знали этого мальчика, лейтенант. Он общался с плохими людьми? 113 00:11:15,800 --> 00:11:17,552 Нет, правда нет. 114 00:11:18,200 --> 00:11:19,474 Кажется, он сделал это один раз. 115 00:11:21,960 --> 00:11:25,430 Не будьте слишком оптимистичны при разговоре с семьей. 116 00:11:25,680 --> 00:11:27,113 Мы не хотим давать им надежду. 117 00:13:08,160 --> 00:13:08,876 Херби. 118 00:13:09,640 --> 00:13:10,675 Бывает. 119 00:13:11,520 --> 00:13:12,919 Хочешь кофе? 120 00:13:13,360 --> 00:13:14,395 Нет, спасибо. 121 00:13:16,080 --> 00:13:17,354 Ты в порядке? 122 00:13:20,120 --> 00:13:21,075 Я выживу. 123 00:13:21,280 --> 00:13:22,315 А твой отец? 124 00:13:22,480 --> 00:13:23,151 Куджа. 125 00:13:23,760 --> 00:13:25,432 Очень жаль, дядя Руди. 126 00:13:27,120 --> 00:13:30,078 Он пытается взять себя в руки. 127 00:13:32,200 --> 00:13:33,872 Чтобы снова сосать. 128 00:13:37,880 --> 00:13:39,598 Чувак, у тебя есть что-нибудь свободное? 129 00:13:41,680 --> 00:13:43,716 Сколько ты хочешь, Шимсина? 130 00:13:44,600 --> 00:13:45,919 Он сказал 5. 131 00:13:47,280 --> 00:13:48,110 Здесь. 132 00:13:48,600 --> 00:13:49,510 Спасайся 5. 133 00:13:50,120 --> 00:13:52,270 - Спасибо, дядя Руди. - Пожалуйста. 134 00:13:53,640 --> 00:13:56,871 Один гусь, два гуся, три маленьких гуся, 135 00:13:57,280 --> 00:14:00,397 четыре гуся, пять гусей, шесть маленьких гусей... 136 00:14:08,680 --> 00:14:10,352 Сука ушла. 137 00:14:24,280 --> 00:14:26,475 - Ты никогда не собираешься... - Заткнись, залезай! 138 00:14:27,480 --> 00:14:28,754 Не пугайте их. 139 00:14:28,920 --> 00:14:30,638 я пытался лови их все утро. 140 00:14:30,800 --> 00:14:33,519 у меня закончились картриджи и они приходят за мной. 141 00:14:33,880 --> 00:14:34,949 Есть только один. 142 00:14:38,400 --> 00:14:39,833 Блин, ты прав. 143 00:14:40,040 --> 00:14:41,837 Старый трюк Вьетконга. 144 00:14:43,840 --> 00:14:45,558 Мы с тобой собираемся на пикник? 145 00:14:47,520 --> 00:14:49,909 Ты, я и копы на пикнике? 146 00:14:50,120 --> 00:14:53,635 Ты всегда меня запираешь. Хочешь подрочить Моги? 147 00:14:53,920 --> 00:14:55,512 Ты хочешь прийти или нет? 148 00:14:57,120 --> 00:14:58,758 Без обид, Рудольф, 149 00:14:59,680 --> 00:15:02,638 но вы кучка нежелательных придурков. 150 00:15:08,640 --> 00:15:09,789 Есть бесплатное пиво. 151 00:15:12,280 --> 00:15:13,156 Боже, Моги! 152 00:15:13,280 --> 00:15:14,633 Руди, давай уйдем отсюда! 153 00:15:14,840 --> 00:15:16,751 Пойдем, пока они не вернулись! 154 00:15:19,440 --> 00:15:20,634 Наклхед. 155 00:15:22,760 --> 00:15:24,273 Давай, старик! 156 00:15:55,280 --> 00:15:56,349 Это пиво? 157 00:15:57,440 --> 00:15:58,395 Привет, ребята. 158 00:15:58,800 --> 00:16:01,439 я говорил ему какой ты милый... 159 00:16:01,560 --> 00:16:02,788 Заткнись, Моги. 160 00:16:05,600 --> 00:16:06,350 Руди... 161 00:16:06,760 --> 00:16:09,513 Разве это не твой босс-охотник за привидениями? 162 00:16:10,600 --> 00:16:12,238 Брать. Малыш. 163 00:16:12,920 --> 00:16:15,639 Внимание к копы-шпильки и так далее. 164 00:16:15,760 --> 00:16:17,478 Давайте поиграем в футбол. 165 00:16:17,600 --> 00:16:21,149 Представьте себя летающим под тополем посреди поля. 166 00:16:21,320 --> 00:16:23,470 - Пойдем туда! - Я должен идти. 167 00:16:23,720 --> 00:16:25,790 Я обещал сыграть в эту ерунду. 168 00:16:26,440 --> 00:16:27,350 Могу ли я играть? 169 00:16:28,840 --> 00:16:30,637 Извините, это между нами. 170 00:16:30,760 --> 00:16:33,035 Нежелательные придурки Совета Племени. 171 00:16:33,240 --> 00:16:35,151 Вам не нужны пьяницы. 172 00:16:35,480 --> 00:16:38,517 Прекрати, Моги. Давайте хорошо проведем время. 173 00:16:38,640 --> 00:16:40,392 Мне жаль. Вы не можете играть. 174 00:16:40,520 --> 00:16:41,475 Хорошо. 175 00:16:43,360 --> 00:16:45,191 пойду понюхать мясо капитана. 176 00:16:47,280 --> 00:16:48,793 Боже, не сейчас. 177 00:16:49,200 --> 00:16:50,918 Моги, грязный. 178 00:16:51,840 --> 00:16:53,671 Где, черт возьми, его брат? 179 00:16:53,800 --> 00:16:57,031 Хау, капитан Орел. Как срет семья? 180 00:16:57,240 --> 00:16:58,116 Моги. 181 00:17:00,960 --> 00:17:02,837 Вы должны смягчить его. 182 00:17:03,760 --> 00:17:05,637 Для моих друзей! 183 00:17:07,280 --> 00:17:09,157 Ради бога, Моги! 184 00:17:45,600 --> 00:17:46,316 Здоровье. 185 00:17:47,680 --> 00:17:49,557 Вот и полицейские. 186 00:17:49,800 --> 00:17:52,837 Я покажу тебе кое-что. Пришло время ударить Моги. 187 00:17:54,680 --> 00:17:55,476 Дайте нам мяч. 188 00:17:56,200 --> 00:17:57,076 Хорошо. 189 00:17:57,600 --> 00:17:58,476 Заставь меня. 190 00:17:58,680 --> 00:18:00,159 Ни хрена, Моги. 191 00:18:00,440 --> 00:18:03,989 Почему ты всегда ведешь себя как мачо? когда ты с друзьями? 192 00:18:04,440 --> 00:18:06,396 Отдай нам этот чертов мяч, Моги. 193 00:18:06,640 --> 00:18:07,959 Что это? 194 00:18:09,520 --> 00:18:11,636 Хвастовство не является добродетелью Лакота. 195 00:18:17,800 --> 00:18:19,233 Канализационная крыса! 196 00:18:19,840 --> 00:18:21,193 Я люблю эту женщину. 197 00:18:24,600 --> 00:18:26,158 Отойди, ублюдок! 198 00:18:33,920 --> 00:18:35,114 Ты дерьмо. 199 00:18:35,720 --> 00:18:36,675 Аномальный. 200 00:18:37,920 --> 00:18:38,796 Что вы сказали? 201 00:18:39,200 --> 00:18:40,952 Замечательный, ненормальный пикник. 202 00:18:42,240 --> 00:18:43,468 Кокон! 203 00:18:50,720 --> 00:18:51,709 Руди. 204 00:18:56,080 --> 00:18:56,751 Ты в порядке? 205 00:18:58,080 --> 00:18:59,229 Конечно? 206 00:18:59,840 --> 00:19:01,034 Да. 207 00:19:04,760 --> 00:19:08,196 Конечно, чтобы не вернуться выпить с тобой, сумасшедший ублюдок. 208 00:19:22,320 --> 00:19:24,550 Привет. Что он тебе сказал? 209 00:19:27,040 --> 00:19:28,712 Возьми эти вещи 210 00:19:29,320 --> 00:19:30,594 и я расслабился. 211 00:19:33,120 --> 00:19:35,918 Что ты собираешься делать сейчас? 212 00:19:37,360 --> 00:19:38,395 Ничего. 213 00:19:39,200 --> 00:19:40,633 Ты идешь домой? 214 00:19:42,560 --> 00:19:44,278 Где находится «Сторкс»? 215 00:19:44,520 --> 00:19:46,750 Со своей матерью в Рапиде. 216 00:19:47,680 --> 00:19:49,318 Ты снова оставил его? 217 00:19:49,680 --> 00:19:50,999 Да, ну... 218 00:19:52,080 --> 00:19:53,593 ты знаешь. 219 00:19:59,200 --> 00:20:00,315 Ждать. 220 00:20:01,640 --> 00:20:04,712 Я думаю, что мозг Моги Он разбился во Вьетнаме. 221 00:20:06,040 --> 00:20:07,758 Это было чудовищно. 222 00:20:08,200 --> 00:20:10,350 - Они тебя обидели? - Три раза. 223 00:20:10,520 --> 00:20:11,669 Три украшения. 224 00:20:11,880 --> 00:20:15,270 Он называет их «Награды за глупость». Он заложил их за алкоголь. 225 00:20:18,200 --> 00:20:20,111 Я не знаю, как ты это делаешь. 226 00:20:20,720 --> 00:20:21,550 Тот факт, что? 227 00:20:21,800 --> 00:20:25,918 Будь полицейским и терпи брату-алкоголику. 228 00:20:29,800 --> 00:20:31,870 Хочешь что-нибудь поесть? 229 00:20:32,520 --> 00:20:33,748 Пиво? 230 00:20:34,120 --> 00:20:35,235 Очень хороший. 231 00:20:42,480 --> 00:20:44,755 - Знаешь, что мне нужно сделать? - Что? 232 00:20:45,840 --> 00:20:49,037 мне нужно восстановиться и перестань быть курицей. 233 00:20:49,440 --> 00:20:50,634 Идите сюда. 234 00:21:06,960 --> 00:21:08,234 Давай, Руди! 235 00:21:08,880 --> 00:21:11,917 Моги, сделай мамой чувствуй гордость! 236 00:21:12,160 --> 00:21:15,197 Давай, Рудил Давай, Моггел 237 00:21:17,800 --> 00:21:18,915 Теперь ты не разговариваешь со мной? 238 00:21:20,640 --> 00:21:23,916 Почему бы тебе не успокоиться? Наслаждайтесь, они ваши мальчики. 239 00:21:24,720 --> 00:21:28,349 Конечно, они мои мальчики. Ты дерьмовый отец. 240 00:21:29,000 --> 00:21:30,035 Ну давай же! 241 00:21:31,400 --> 00:21:32,515 Давай, Руди! 242 00:21:41,920 --> 00:21:42,955 Вы видели? 243 00:21:44,000 --> 00:21:45,194 Это мой Руди. 244 00:21:46,840 --> 00:21:49,035 Это были Сэм и я. 245 00:21:50,040 --> 00:21:52,474 Я очень горжусь своими детьми... 246 00:21:53,080 --> 00:21:54,991 Верните мне сумку! 247 00:21:57,200 --> 00:21:58,155 Сынок! 248 00:22:06,960 --> 00:22:08,632 Что, черт возьми, ты смотришь? 249 00:22:09,360 --> 00:22:10,952 Что, черт возьми, ты смотришь? 250 00:22:11,480 --> 00:22:12,754 Ты меня не помнишь? 251 00:22:12,920 --> 00:22:14,831 Я бежал впереди всех. 252 00:22:15,120 --> 00:22:18,157 - Он был самым быстрым индейцем. - Боже, мама и папа. 253 00:22:21,320 --> 00:22:23,231 Это могла быть Филли Миллс. 254 00:22:24,000 --> 00:22:25,592 Вот идет воин-спаситель. 255 00:22:26,040 --> 00:22:28,713 - Приди, спаси маму, Моги. - Ты ублюдок, папа. 256 00:22:28,840 --> 00:22:31,070 Я собираюсь дать это и тебе, чертов отродье. 257 00:22:31,680 --> 00:22:33,318 Убери это отсюда. 258 00:22:33,640 --> 00:22:35,631 Руди, ты можешь вывести их на улицу. 259 00:22:36,080 --> 00:22:38,036 у тебя есть талант от твоего отца, Моги. 260 00:22:38,200 --> 00:22:41,158 Это не твое. Я учил тебя. 261 00:22:42,040 --> 00:22:43,393 И что ты смотришь! 262 00:22:57,520 --> 00:22:58,919 Уйди отсюда, свинья! 263 00:23:00,680 --> 00:23:03,672 Какого черта ты здесь делаешь? с униформой? 264 00:23:04,040 --> 00:23:05,473 Оставьте нас в покое! 265 00:23:07,320 --> 00:23:09,276 Сейчас ты увидишь, хоксла. 266 00:23:15,120 --> 00:23:15,950 Моги! 267 00:23:17,400 --> 00:23:18,958 Он этого заслуживает! 268 00:23:19,280 --> 00:23:23,319 - Он все еще наш отец! - Я не несу ответственности за этого сукиного сына. 269 00:23:23,440 --> 00:23:24,839 Помогите мне поднять его. 270 00:23:25,800 --> 00:23:26,869 Хорошо? 271 00:23:28,600 --> 00:23:30,272 Он без сознания. 272 00:23:33,400 --> 00:23:36,073 - Чем ты планируешь заняться? - Ты отвезешь его в город. 273 00:23:46,640 --> 00:23:49,154 Отведите его в полицию и оставьте там. 274 00:23:49,680 --> 00:23:50,749 Так что? 275 00:23:51,200 --> 00:23:52,428 Поверьте мне. 276 00:24:10,120 --> 00:24:12,554 - Дай мне свисток. - У меня нет табака, чувак. 277 00:24:12,960 --> 00:24:16,316 - Ты выкурил последнюю. - Подними задницу и купи еще. 278 00:24:16,440 --> 00:24:19,910 - Вы рядом с коробкой. - Не будь мудаком. 279 00:24:20,720 --> 00:24:22,551 - Я не идиот. - Ой, извини... 280 00:24:22,920 --> 00:24:24,717 Вы почувствовали себя обиженным? 281 00:24:25,040 --> 00:24:25,916 Черт возьми! 282 00:24:26,480 --> 00:24:27,959 Ты меня согреваешь? 283 00:24:37,880 --> 00:24:38,995 - Ну давай же! - Тихий! 284 00:24:49,000 --> 00:24:50,513 Ты, садись. 285 00:24:50,880 --> 00:24:52,199 Ты, садись. 286 00:24:52,600 --> 00:24:53,669 Вы садитесь. 287 00:24:55,000 --> 00:24:55,671 Что? 288 00:24:57,040 --> 00:24:58,837 Ты умно играешь со мной? 289 00:24:59,080 --> 00:25:00,069 Садиться! 290 00:25:00,240 --> 00:25:01,309 Сейчас! 291 00:25:19,480 --> 00:25:20,674 Немного пива? 292 00:25:21,840 --> 00:25:23,353 Забыто. Хорошо? 293 00:25:26,960 --> 00:25:28,393 Какой идиот, чувак. 294 00:25:50,880 --> 00:25:52,711 Я уже снова под кайфом. 295 00:25:53,040 --> 00:25:55,759 Чертовы проповеди. Введите вещи: 296 00:25:56,040 --> 00:25:59,715 «Ты еще можешь вернуться к учебе». 297 00:26:02,080 --> 00:26:03,069 Какая боль. 298 00:26:06,600 --> 00:26:09,910 Я могу только это терпеть когда я очень высокий. 299 00:26:10,280 --> 00:26:13,909 Но выбрось ботинки, чувак. Хоть почисти их. 300 00:26:14,360 --> 00:26:17,716 Они могут стать подозрительными, если будут отслеживать Задница Корки, чувак. 301 00:26:19,080 --> 00:26:20,399 Немного пива. 302 00:26:20,600 --> 00:26:23,319 Если бы у меня были другие, я бы бросил эти дерьмовые кроссовки. 303 00:26:23,760 --> 00:26:25,751 Потом убери это дерьмо. 304 00:26:27,160 --> 00:26:28,229 Знаешь, что я собираюсь сделать? 305 00:26:28,960 --> 00:26:30,393 Я сохраню их, 306 00:26:30,840 --> 00:26:33,798 пусть все знают чертовы педики. 307 00:26:34,760 --> 00:26:36,352 Они не собираются обманывать меня с моими деньгами. 308 00:26:38,800 --> 00:26:40,438 Сам. 309 00:27:42,720 --> 00:27:43,675 Куда ты идешь? 310 00:27:49,760 --> 00:27:51,273 Как дела, чувак? Оставьте нас! 311 00:27:52,120 --> 00:27:54,031 Я призрак Корки. 312 00:27:54,800 --> 00:27:56,597 Будьте готовы к встрече с создателем. 313 00:28:44,640 --> 00:28:45,709 Вы узнали? 314 00:28:45,920 --> 00:28:49,230 Корки Краснохвостые убийцы Они находятся под стражей в больнице. 315 00:28:49,360 --> 00:28:51,351 Что? Что произошло? 316 00:28:51,480 --> 00:28:53,152 Они сдались и признались. 317 00:28:53,280 --> 00:28:55,714 Кто-то сломал колени с битой. 318 00:28:55,840 --> 00:28:57,751 Он вытащил из них все дерьмо. 319 00:28:58,560 --> 00:29:01,677 -Кто это сделал? - Не знаю, я не гадалка. 320 00:29:01,880 --> 00:29:05,077 Они были наполовину взорваны и напуган до смерти. 321 00:29:05,320 --> 00:29:08,198 Спросите его сами. Ваша очередь принять их показания. 322 00:29:08,360 --> 00:29:09,759 Я иду домой. 323 00:29:13,120 --> 00:29:16,032 Мы уже признались. Чего еще ты хочешь? 324 00:29:16,440 --> 00:29:18,431 Я хочу знать, кто это с тобой сделал. 325 00:29:20,000 --> 00:29:23,515 Я знаю только, что он был высоким. Он был сумасшедшим, совершенно сумасшедшим. 326 00:29:24,040 --> 00:29:27,316 Уродливый. Самый уродливый парень, которого я когда-либо видел. у меня было типа... 327 00:29:27,560 --> 00:29:30,836 грязь на лице, наполовину черный и Хосапока. 328 00:29:31,000 --> 00:29:32,877 Я никогда не видел его в резервации. 329 00:29:33,240 --> 00:29:34,036 Как вас зовут? 330 00:29:34,520 --> 00:29:37,432 Тедди Йеллоу Лодж. Мы не родственники. 331 00:29:38,160 --> 00:29:40,515 Моя семья с другой стороны реки Шайенн. 332 00:29:42,680 --> 00:29:44,193 Как моя семья. 333 00:29:44,760 --> 00:29:45,988 Хотите медаль? 334 00:29:47,640 --> 00:29:49,232 Давайте проясним. 335 00:29:49,520 --> 00:29:52,830 Вы понятия не имеете чьи колени лопнули? 336 00:29:53,040 --> 00:29:54,189 Как дела, чувак? 337 00:29:54,760 --> 00:29:55,909 Понятия не имею. 338 00:29:56,440 --> 00:29:58,510 Сначала мы подумали что это был призрак. 339 00:29:58,720 --> 00:30:01,234 - Призрак. - Да, ты знаешь. 340 00:30:01,960 --> 00:30:03,473 Ванаси! 341 00:30:07,960 --> 00:30:08,790 Спасибо. 342 00:30:09,200 --> 00:30:10,872 Мы будем на связи. 343 00:30:35,320 --> 00:30:36,878 Ты не похож на себя. 344 00:30:38,040 --> 00:30:39,473 Ты прав. 345 00:30:41,560 --> 00:30:42,595 Что происходит? 346 00:30:47,680 --> 00:30:50,035 я дурачился с замужней женщиной. 347 00:30:51,360 --> 00:30:53,999 И две недели назад я ударил против камня. 348 00:30:55,800 --> 00:30:58,360 Камни могут быть очень духовно, Руди. 349 00:30:59,120 --> 00:31:00,951 Наши священные Черные Холмы, 350 00:31:01,160 --> 00:31:05,073 Паха Сапа, где американцы Они лепили своих президентов. 351 00:31:06,040 --> 00:31:09,476 Я не особо думал о камнях на духовном уровне. 352 00:31:10,240 --> 00:31:13,312 Скины забыли силы, которые с ними сосуществуют. 353 00:31:13,600 --> 00:31:16,034 Я думаю, лктоми Он играет со мной. 354 00:31:16,240 --> 00:31:19,869 Многие думают, что Иктомль появляется в образе паука. 355 00:31:20,080 --> 00:31:22,150 Это может быть и камень. 356 00:31:22,600 --> 00:31:25,637 Может быть, это проникло в твой мозг когда тебя ударили. 357 00:31:26,200 --> 00:31:29,556 Подношение чинанли вуапахте Это было бы хорошее начало. 358 00:31:29,800 --> 00:31:31,950 И табачные косы. 359 00:31:32,320 --> 00:31:35,471 Если ситуация не улучшится, Я проведу церемонию исцеления. 360 00:31:35,680 --> 00:31:39,275 Помнить. Люди ничего не контролируют. 361 00:31:40,280 --> 00:31:41,474 Духи делают. 362 00:31:53,080 --> 00:31:56,595 Это первый эпизод об оглала сиу. 363 00:31:56,920 --> 00:31:59,912 Сегодня мы поговорим о бизнесе алкогольный миллиардер 364 00:32:00,080 --> 00:32:03,152 созданный в этом маленьком городке Уайтклей, штат Небраска, 365 00:32:03,360 --> 00:32:05,237 с населением 20 человек. 366 00:32:05,480 --> 00:32:09,234 Они обвиняют белых владельцев этого винного магазина, чтобы воспользоваться 367 00:32:09,360 --> 00:32:11,112 о страданиях индейцев. 368 00:32:11,400 --> 00:32:12,230 Все пьют. 369 00:32:12,400 --> 00:32:16,359 Они напиваются, потому что это тяжело живу в Пайн-Ридж. 370 00:32:16,880 --> 00:32:18,871 Здесь ничего нет. 371 00:32:19,280 --> 00:32:21,077 Индийцы пьют пиво и дешевое вино. 372 00:32:21,600 --> 00:32:25,354 Это печальное клише сбывается в пятницу вечером, 373 00:32:25,560 --> 00:32:28,233 день зарплаты для индейцев из резервации Пайн-Ридж, 374 00:32:28,440 --> 00:32:30,749 которые проходят пределы города 375 00:32:30,920 --> 00:32:34,230 купить алкоголь незаконно в вашей брони. 376 00:32:43,520 --> 00:32:47,513 Что бы вы посоветовали правительству улучшить жизнь в резервации? 377 00:32:47,880 --> 00:32:48,756 Я хотел бы 378 00:32:48,880 --> 00:32:53,510 что великий отец Вашингтона Он прислал мне очень толстую женщину 379 00:32:53,640 --> 00:32:59,556 это закроет трещины в моей хижине и не пропускал ветер. 380 00:33:00,080 --> 00:33:02,514 Хочешь увидеть, как я обмочился? 381 00:35:19,040 --> 00:35:22,635 - Все в порядке, Уоллинс? - Все под контролем, лейтенант. 382 00:35:22,800 --> 00:35:24,711 Ты в порядке? 383 00:35:24,920 --> 00:35:25,750 Да. 384 00:35:27,280 --> 00:35:31,068 - Мелвин, Четыре удара. - Это Четыре Страйка. 385 00:35:31,240 --> 00:35:35,552 Они просто подожгли винный магазин в Уайт-Клей. 386 00:35:35,880 --> 00:35:38,997 Иди прямо сейчас. Это чертово место все еще горит. 387 00:36:23,480 --> 00:36:24,754 Облегчение! 388 00:36:27,680 --> 00:36:28,715 Моги! 389 00:36:53,360 --> 00:36:54,873 Руди, помоги мне. 390 00:37:43,320 --> 00:37:45,356 Проклятие. 391 00:37:48,920 --> 00:37:51,388 Проклятие! 392 00:37:57,280 --> 00:37:58,429 Ебать! 393 00:37:58,760 --> 00:38:00,113 Черт, черт! 394 00:38:00,360 --> 00:38:03,158 Черт возьми, ты, чертов идиот! 395 00:38:04,200 --> 00:38:05,076 Ебать! 396 00:38:18,720 --> 00:38:20,392 Очень жаль. 397 00:38:43,600 --> 00:38:45,158 Проверьте его жизненные показатели. 398 00:38:45,880 --> 00:38:47,711 Нам нужна капельница. 399 00:38:58,360 --> 00:38:59,395 Реанимируйте его. 400 00:39:09,240 --> 00:39:10,878 Выживет ли мой брат? 401 00:39:11,280 --> 00:39:12,395 Будет жить. 402 00:39:13,200 --> 00:39:15,191 Это серьезные ожоги, будут шрамы. 403 00:39:15,400 --> 00:39:17,118 К счастью, ему удалось сохранить глаза. 404 00:39:54,000 --> 00:39:56,355 Готов тебя вывести? лктомлу сверху? 405 00:40:03,320 --> 00:40:04,435 Хау, Руди. 406 00:40:04,840 --> 00:40:06,558 Я рад, что вы пришли. 407 00:40:06,760 --> 00:40:08,910 Мы все знаем, почему вы здесь. 408 00:40:09,120 --> 00:40:11,918 Давайте объединим наши мысли. 409 00:40:12,200 --> 00:40:15,795 Мы будем одним разумом, сердце и молитва. 410 00:40:16,120 --> 00:40:18,634 Мы все будем молиться за этого молодого человека. 411 00:40:18,960 --> 00:40:20,757 Мы поможем вам увидеть 412 00:40:21,000 --> 00:40:23,275 и услышать то, что вам нужно услышать 413 00:40:23,560 --> 00:40:25,551 и что вам нужно увидеть. 414 00:40:26,440 --> 00:40:28,192 Теперь давайте помолимся. 415 00:40:49,600 --> 00:40:50,271 Сказать? 416 00:40:50,640 --> 00:40:53,438 Я узнал о твоем брате. Как дела? 417 00:40:56,720 --> 00:40:58,278 Хорошо. 418 00:40:59,400 --> 00:41:01,789 У него серьезные ожоги, но это сильно. 419 00:41:02,000 --> 00:41:04,992 - Он получит это. - Тебе нужно отдохнуть. 420 00:41:05,160 --> 00:41:06,593 Потратьте несколько дней. 421 00:41:07,640 --> 00:41:09,039 Я пойду завтра. 422 00:41:09,440 --> 00:41:10,589 Это безопасно? 423 00:41:11,720 --> 00:41:12,835 Ага. 424 00:41:14,000 --> 00:41:14,796 ХОРОШИЙ. 425 00:41:15,440 --> 00:41:18,113 Первое, что мы сделаем это полностью расчесать 426 00:41:18,440 --> 00:41:23,116 весь заповедник и откройте для себя Что знают полицейские Небраски? 427 00:41:23,760 --> 00:41:25,591 Я знаю, что это было спровоцировано. 428 00:41:26,120 --> 00:41:26,996 Руди, 429 00:41:27,840 --> 00:41:29,637 Мы считаем, что это был твой брат. 430 00:41:36,320 --> 00:41:38,038 Как дела, Моги? 431 00:41:39,480 --> 00:41:40,595 ¡Моги! 432 00:41:41,040 --> 00:41:42,553 Калла, Рудольф. 433 00:41:44,400 --> 00:41:45,719 Как вы себя чувствуете? 434 00:41:48,680 --> 00:41:50,238 Что я чувствую? 435 00:41:53,520 --> 00:41:55,431 Что ты делал на крыше? 436 00:41:56,680 --> 00:42:00,389 Воровать. Ты думал, что я был учишься летать? 437 00:42:01,960 --> 00:42:03,473 Какое, черт возьми, это имеет значение? 438 00:42:03,880 --> 00:42:05,359 Они считают, что это было спровоцировано. 439 00:42:06,040 --> 00:42:08,156 Они не знали, что ты был там. 440 00:42:08,480 --> 00:42:09,435 "Они?" 441 00:42:11,640 --> 00:42:13,232 Как дела, Руди? Что ты скрываешь? 442 00:42:13,760 --> 00:42:14,556 Является... 443 00:42:14,880 --> 00:42:15,869 Ничего. 444 00:42:17,080 --> 00:42:19,116 - Я скажу тебе позже. - Когда? 445 00:42:21,240 --> 00:42:22,719 Когда ты выйдешь отсюда. 446 00:42:23,920 --> 00:42:25,512 Вейл, Рудольф, 447 00:42:25,640 --> 00:42:27,039 Красный нос северного оленя 448 00:42:28,360 --> 00:42:30,078 У меня есть для тебя новый. 449 00:42:30,400 --> 00:42:33,790 Сколько индейцев кроу нам нужно? охотиться на оленя? 450 00:42:35,680 --> 00:42:36,908 Я не знаю. 451 00:42:37,040 --> 00:42:37,790 Сколько? 452 00:42:38,520 --> 00:42:39,794 Три. 453 00:42:40,560 --> 00:42:42,994 Один, чтобы остановить движение слева, 454 00:42:43,160 --> 00:42:45,230 еще один справа, 455 00:42:45,400 --> 00:42:48,676 и еще один, чтобы убрать его с шоссе и отвезти его в больницу 456 00:42:48,800 --> 00:42:51,872 как маленький идиот-индеец что я знаю. 457 00:43:02,920 --> 00:43:04,114 Я приду позже. 458 00:43:07,800 --> 00:43:08,835 Руди. 459 00:43:10,400 --> 00:43:11,674 У тебя есть минутка? 460 00:43:15,920 --> 00:43:19,071 С Моги все в порядке? внутри что подходит? 461 00:43:19,600 --> 00:43:21,556 Он оправится от ожогов. 462 00:43:22,240 --> 00:43:23,719 Но есть и другое. 463 00:43:24,720 --> 00:43:28,918 В крови мы находим макроциты и акантоциты. 464 00:43:29,520 --> 00:43:31,829 Мы сделали биопсию. 465 00:43:32,280 --> 00:43:34,840 Руди, боюсь, у тебя есть цирроз печени. 466 00:43:44,840 --> 00:43:45,636 Это серьезно? 467 00:43:47,280 --> 00:43:48,474 Терминал. 468 00:43:56,960 --> 00:43:58,359 Что, если я брошу пить? 469 00:44:01,160 --> 00:44:02,991 - А пересадка печени? -Руди, 470 00:44:03,160 --> 00:44:07,756 ожидающие пациенты после трансплантации не алкоголики. 471 00:44:08,160 --> 00:44:12,153 Помимо проблем с печенью, имеет язву желудка, 472 00:44:12,560 --> 00:44:14,471 граничит с диабетом, 473 00:44:14,840 --> 00:44:17,434 и его почки функционируют на 50%. 474 00:44:19,800 --> 00:44:21,836 Что мне теперь делать? 475 00:44:25,280 --> 00:44:27,475 Помоги ему попрощаться, Руди. 476 00:44:29,120 --> 00:44:30,678 Мне очень жаль, 477 00:44:30,800 --> 00:44:32,279 но это единственное, что ты можешь сделать. 478 00:44:54,200 --> 00:44:56,919 Джеральдина Руди. Ты здесь? 479 00:45:01,920 --> 00:45:03,911 Не говорите мне, Джеральдин. 480 00:45:04,280 --> 00:45:06,714 Пьяная драка, да? 481 00:45:07,760 --> 00:45:11,389 Нет. Они позвонили ему алкогольная драка. 482 00:45:11,880 --> 00:45:13,313 Это другое, не так ли? 483 00:45:15,520 --> 00:45:20,469 - Да, отличная новинка. - В доме Элтона Блю Клауда. 484 00:45:37,920 --> 00:45:40,753 Как ты могла, сука? 485 00:45:40,880 --> 00:45:42,359 - Отпусти ее. - Как ты...? 486 00:45:43,040 --> 00:45:44,951 Это будет сука... 487 00:45:46,560 --> 00:45:47,879 Что, черт возьми, здесь происходит? 488 00:45:48,440 --> 00:45:50,317 - Он сделал это. - Тот факт, что? 489 00:45:51,440 --> 00:45:54,193 Он начал меня бить и запер меня в доме. 490 00:45:54,760 --> 00:45:55,590 Чертова сука! 491 00:45:56,240 --> 00:45:56,956 Лжец. 492 00:45:57,520 --> 00:46:01,035 - Ты изменяешь мне с ребенком! - Оставайся там, тахансл. 493 00:46:01,320 --> 00:46:02,435 Дай мне причину. 494 00:46:09,560 --> 00:46:11,676 - А вы? - Ничего! 495 00:46:11,840 --> 00:46:13,751 Ты только что ударил свою жену. 496 00:46:14,320 --> 00:46:15,673 Что ты хочешь? 497 00:46:15,840 --> 00:46:17,876 Я даже не причинил ему вреда. 498 00:46:18,200 --> 00:46:20,236 Я не хотел сильно ударить. 499 00:46:20,360 --> 00:46:23,716 - Почему ты это сделал? - Потому что он мне изменяет! 500 00:46:23,880 --> 00:46:26,678 Джеральдин, Мне нужна скорая помощь. 501 00:46:27,320 --> 00:46:29,470 И транспортное средство. Сейчас! 502 00:46:29,880 --> 00:46:31,711 10-4. Они уже в пути. 503 00:46:42,400 --> 00:46:45,790 Женщина говорит, что он ее ударил каждый раз, когда мне хотелось забрать ребенка. 504 00:46:45,920 --> 00:46:47,831 Они пили вино и когда все закончилось 505 00:46:47,960 --> 00:46:50,793 они смешали дезинфицирующее средство с 7UP. 506 00:46:51,080 --> 00:46:52,638 Это невероятно. 507 00:46:52,920 --> 00:46:55,798 Я не могу не думать в ношении метиса. 508 00:47:04,400 --> 00:47:07,631 Скажи Иглману Завтра я беру выходной. 509 00:47:29,200 --> 00:47:30,428 Как дела, чувак? 510 00:47:32,920 --> 00:47:34,876 Нам нужно поговорить о твоем отце. 511 00:47:35,040 --> 00:47:37,395 Я уже знаю. Завтра его выписывают. 512 00:47:40,600 --> 00:47:42,909 Завтра мы ужинаем вместе. Ты придешь? 513 00:47:43,040 --> 00:47:44,439 Я буду там. 514 00:47:46,040 --> 00:47:47,871 Мы собираемся их побить. 515 00:47:50,120 --> 00:47:53,078 - Хорошо, увидимся завтра. - Очень хороший. 516 00:47:53,600 --> 00:47:55,238 Береги себя, Херби. 517 00:48:04,960 --> 00:48:06,279 Ты видишь этого отсталого? 518 00:48:07,840 --> 00:48:09,319 Это Джоэл Тандер Бутс. 519 00:48:09,520 --> 00:48:12,910 Мы пили вместе, но я давно его не видел. 520 00:48:13,360 --> 00:48:16,796 Он прямой потомок из американской лошади. 521 00:48:17,280 --> 00:48:19,475 0 вот что там написано после пары напитков. 522 00:48:19,600 --> 00:48:21,113 Давайте, ребята, оно готово. 523 00:48:22,720 --> 00:48:23,789 Давай поедим. 524 00:48:30,080 --> 00:48:31,115 Кто такая американская лошадь? 525 00:48:32,240 --> 00:48:34,959 Твой дядя тебе расскажет. Обращать внимание. 526 00:48:35,680 --> 00:48:38,433 Дал показания на суде о резне в Вундед-Ни. 527 00:48:40,120 --> 00:48:41,075 В то время 528 00:48:41,560 --> 00:48:45,553 Индийские церемонии были запрещено белым человеком. 529 00:48:46,040 --> 00:48:48,554 К западу от реки Шайенн 530 00:48:48,680 --> 00:48:51,592 Сидящий Бык сопротивлялся, и они убили его, 531 00:48:52,800 --> 00:48:56,429 и Большая Нога поняла что им пришлось бежать оттуда. 532 00:48:57,120 --> 00:48:59,429 Они приехали в Пайн-Ридж. 533 00:48:59,560 --> 00:49:01,710 И когда они расположились лагерем, 534 00:49:03,120 --> 00:49:04,997 7-я кавалерийская из Вундед-Ни... 535 00:49:05,120 --> 00:49:06,473 Полк Кастера. 536 00:49:09,520 --> 00:49:13,195 7-я кавалерийская Мне пришлось сопровождать их в резервацию. 537 00:49:13,920 --> 00:49:16,753 Солдаты забрали оружие. 538 00:49:17,800 --> 00:49:20,678 Это была настоящая резня женщин и детей. 539 00:49:22,240 --> 00:49:26,392 Американская лошадь дал показания перед Конгрессом. 540 00:49:26,680 --> 00:49:28,796 Что произошло после твоих показаний? 541 00:49:29,880 --> 00:49:32,792 Они получили почетную медаль Конгресса. 542 00:49:35,280 --> 00:49:37,475 Херби набрал 21 очко в последней игре. 543 00:49:37,600 --> 00:49:39,192 - Я ненавижу это! - Моги! 544 00:49:45,320 --> 00:49:46,548 Мне очень жаль, сынок. 545 00:49:49,720 --> 00:49:51,392 Нам пора идти, Херби. 546 00:49:53,600 --> 00:49:55,113 Сейчас 6:00. 547 00:50:02,600 --> 00:50:04,113 Увидимся на игре. 548 00:50:45,520 --> 00:50:47,954 Ты сказал, что хочешь мне кое-что сказать. 549 00:50:51,040 --> 00:50:52,712 Это больше не имеет значения. 550 00:50:53,600 --> 00:50:54,874 Ну скажи мне. 551 00:50:56,800 --> 00:50:57,789 Хорошо. 552 00:51:01,120 --> 00:51:02,269 Я мститель. 553 00:51:10,040 --> 00:51:11,792 - Как Рэмбо? - Нет. 554 00:51:12,080 --> 00:51:14,992 я делаю мелочи 555 00:51:15,880 --> 00:51:16,949 чтобы помочь нашему народу. 556 00:51:17,520 --> 00:51:20,114 Наши люди? Кто наши люди? 557 00:51:20,520 --> 00:51:22,875 Наш дядя, наш ояте 558 00:51:24,640 --> 00:51:25,834 Эй? 559 00:51:27,160 --> 00:51:29,116 Тебе весело. 560 00:51:31,640 --> 00:51:33,073 Ты помнишь мальчиков? 561 00:51:33,200 --> 00:51:36,476 - что они пинали Красного Хвоста? - Да. 562 00:51:36,720 --> 00:51:39,473 И кто-то сломал колени с битой? 563 00:51:40,800 --> 00:51:42,916 Ради бога, Руди! 564 00:51:50,320 --> 00:51:51,514 Это не единственное. 565 00:52:02,160 --> 00:52:03,718 Я не знал, что ты так меня ненавидишь. 566 00:52:03,920 --> 00:52:08,118 Я не ненавижу тебя, Моги. Откуда мне знать что ты был там? 567 00:52:08,720 --> 00:52:10,631 Я не знаю, что сказать. Мне жаль. 568 00:52:10,840 --> 00:52:13,434 - Что ты хочешь, чтобы я сделал? - Ничего. 569 00:52:15,360 --> 00:52:17,430 Может быть что-то есть. 570 00:52:17,600 --> 00:52:18,476 Что? 571 00:52:19,080 --> 00:52:22,755 Помогите мне сломать нос Джорджа Вашингтона в Рашморе. 572 00:52:22,920 --> 00:52:26,674 Чтобы наш народ посмеяться некоторое время. Вам это нужно. 573 00:52:26,920 --> 00:52:29,229 Откуда вы берете эти идеи? 574 00:52:34,280 --> 00:52:37,033 Забудь об этом, Моги, это безумие. 575 00:52:37,920 --> 00:52:39,956 Как твоя история о мстителях. 576 00:52:40,320 --> 00:52:42,515 Думаешь, я не знаю? 577 00:52:44,800 --> 00:52:47,394 Мне просто нужно посмотреть на твое лицо. 578 00:52:48,440 --> 00:52:49,998 Так в чем проблема? 579 00:52:50,160 --> 00:52:51,957 Давайте добавим немного взрывчатки в носу. 580 00:52:52,160 --> 00:52:55,072 Нет. Я не буду этого делать. 581 00:52:55,440 --> 00:52:57,670 Ну давай же. Как в старые времена. 582 00:53:13,360 --> 00:53:14,713 Джеральдина Руди. 583 00:53:15,040 --> 00:53:16,155 Как дела, Джеральдин? 584 00:53:16,280 --> 00:53:19,397 Мужчина застрял в ловушке в доме Уолли Рубе. 585 00:53:19,520 --> 00:53:21,317 Скорая помощь уже в пути. 586 00:53:55,760 --> 00:53:56,909 Прошу прощения. 587 00:54:40,120 --> 00:54:42,554 Что, черт возьми, делает медвежий капкан? в твоем саду? 588 00:54:42,760 --> 00:54:44,478 Держите воров подальше. 589 00:54:44,760 --> 00:54:45,829 Это шутка. 590 00:54:46,000 --> 00:54:46,750 Нет. 591 00:54:46,960 --> 00:54:49,235 Кто-то воровал в нашем доме. 592 00:54:49,400 --> 00:54:51,311 И он поставил ловушку для медведя? 593 00:54:51,560 --> 00:54:53,118 Какой ублюдок ставит ловушку...? 594 00:54:53,240 --> 00:54:55,117 Не разговаривай с ним так. 595 00:54:55,640 --> 00:54:58,313 Если мне что-то понадобится от тебя, Я спрошу его. 596 00:55:00,240 --> 00:55:02,834 Неужели никто не слышал, как он кричал по ночам? 597 00:55:03,000 --> 00:55:06,436 Дети, идите домой. Что ты делаешь на улице без пальто? 598 00:55:08,320 --> 00:55:10,834 Никто ничего не слышал? Ничего? 599 00:55:14,760 --> 00:55:15,875 Знаешь, 600 00:55:16,720 --> 00:55:20,759 если бы ловушка ампутировала меня ногу, я бы кричал как сумасшедший. 601 00:55:22,520 --> 00:55:24,476 Я говорю ему, что мы ничего не слышали. 602 00:55:24,640 --> 00:55:28,599 И ловушка здесь, потому что ограбили две недели назад 603 00:55:28,760 --> 00:55:32,116 и они забрали всё, плюс две бутылки виски. 604 00:55:32,400 --> 00:55:35,233 Не заставляйте нас чувствовать себя виноватыми. Это не наша вина 605 00:55:35,360 --> 00:55:37,590 что попало в ловушку. 606 00:55:37,840 --> 00:55:40,479 Им повезло, что я их не обвиняю. убийства. 607 00:55:40,800 --> 00:55:42,631 Я оставлю это федералам. 608 00:55:42,800 --> 00:55:44,916 Мы просто поговорим с ФБР. 609 00:55:45,120 --> 00:55:46,951 Скажи им. 610 00:55:50,880 --> 00:55:52,074 Что он делает? 611 00:55:53,480 --> 00:55:54,913 Это испытание. 612 00:55:55,920 --> 00:55:58,229 Это одна из наших лучших ловушек. 613 00:56:00,640 --> 00:56:01,550 Очень хороший. 614 00:56:05,720 --> 00:56:07,676 Пошел ты, Клинт Иствуд. 615 00:56:09,000 --> 00:56:10,638 Если старый я бы не был пьян 616 00:56:10,760 --> 00:56:13,399 Оно могло оторваться само. 617 00:56:14,040 --> 00:56:15,268 Любой трезвый человек мог бы. 618 00:56:15,720 --> 00:56:17,551 А что, если бы это был мальчик? 619 00:56:18,240 --> 00:56:20,151 Иди домой, сука! 620 00:56:22,280 --> 00:56:24,748 Все указывает на то, что он имел сердечный приступ. 621 00:56:25,240 --> 00:56:28,391 этого бы не произошло Если бы я не наступил на эту ловушку. 622 00:56:30,560 --> 00:56:31,675 Алкоголь пахнет? 623 00:56:32,200 --> 00:56:33,110 Смотри, 624 00:56:33,440 --> 00:56:37,672 Рубе признает, что разместил ловушка для охоты на человека, 625 00:56:37,920 --> 00:56:40,115 за ограбление две недели назад. 626 00:56:40,760 --> 00:56:42,990 Вы нашли украденные вещи? 627 00:57:03,560 --> 00:57:04,675 Вот, брат. 628 00:57:09,360 --> 00:57:10,588 Бедный Верделл. 629 00:57:14,280 --> 00:57:18,273 Думаю, я убью Рубе. 630 00:57:20,240 --> 00:57:21,798 Он убил Верделла, 631 00:57:23,560 --> 00:57:25,437 и вам придется за это заплатить. 632 00:59:01,560 --> 00:59:04,120 Как дела, Херби? 633 00:59:06,520 --> 00:59:08,875 Я думал, ты собираешься уйти пить, папа. 634 00:59:11,240 --> 00:59:12,798 Что я могу сказать? 635 00:59:14,920 --> 00:59:18,071 Не могли бы вы поздравить с днем рождения? начать. 636 00:59:19,240 --> 00:59:22,277 Черт, Херби, Извините, я забыл. 637 00:59:22,400 --> 00:59:26,154 Садись сюда. Где-то у меня есть Пепси. 638 00:59:32,520 --> 00:59:34,112 Мне исполняется 18 лет. 639 00:59:36,280 --> 00:59:37,395 Восемнадцать? 640 00:59:38,480 --> 00:59:41,153 Кажется, будто вчера когда ты был ребенком. 641 00:59:45,960 --> 00:59:48,155 Хорошо. Не волнуйся. 642 00:59:50,240 --> 00:59:53,755 Я зашел посмотреть, как ты, если вам что-нибудь понадобится. 643 00:59:54,200 --> 00:59:55,553 Я в порядке. 644 00:59:56,320 --> 00:59:58,629 Мне жаль, что у меня нет подарков. 645 00:59:59,280 --> 01:00:01,271 Я подарю тебе кое-что на следующей неделе. 646 01:00:01,400 --> 01:00:05,359 - Ветераны проверяют... - Это не обязательно. Мне ничего не нужно. 647 01:00:06,160 --> 01:00:10,199 мой отец забыл из всех дней рождения. 648 01:00:12,240 --> 01:00:14,196 Это не так важно. 649 01:00:14,880 --> 01:00:18,429 У меня есть немного теста. Я могу отвезти тебя на заправку 650 01:00:18,560 --> 01:00:20,232 и пригласить вас съесть что-нибудь. 651 01:00:20,360 --> 01:00:21,873 Я в порядке. 652 01:00:22,160 --> 01:00:24,833 Тётя приготовит ужин. Он говорит, приходи позже. 653 01:00:25,000 --> 01:00:27,639 Ты не немного голоден? 654 01:00:30,280 --> 01:00:32,111 - Может быть, немного. - Хорошо. 655 01:00:32,480 --> 01:00:34,357 Пойдем со мной, ты увидишь. 656 01:00:35,440 --> 01:00:39,069 Мама делала это когда не было денег на покупку 657 01:00:39,600 --> 01:00:42,068 настоящий торт. Я сделала это с блинами. 658 01:00:44,600 --> 01:00:46,079 Садись, садись. 659 01:01:03,240 --> 01:01:04,832 С днем ​​рождения, сынок. 660 01:01:12,320 --> 01:01:13,833 Прости, Херби. 661 01:01:15,080 --> 01:01:19,198 - Какой у тебя дерьмовый отец. - Я бы не променял тебя ни на кого. 662 01:01:19,720 --> 01:01:20,550 Ну давай же. 663 01:01:24,360 --> 01:01:27,557 - Я очень тебя люблю, Херби. - Я тоже, папа. 664 01:01:31,160 --> 01:01:31,831 Это неплохо. 665 01:01:33,120 --> 01:01:35,475 - Я хочу, чтобы мой... - Иди спать. 666 01:01:37,040 --> 01:01:38,268 Не выбрасывайте это. 667 01:01:41,520 --> 01:01:43,397 Смотри, куда ты идешь. 668 01:01:55,160 --> 01:01:56,309 Привет, Херби! 669 01:01:59,000 --> 01:01:59,876 Что происходит? 670 01:02:00,680 --> 01:02:02,750 Папа измотан, дядя Руди. 671 01:02:06,560 --> 01:02:07,310 Ну давай же. 672 01:02:09,920 --> 01:02:10,909 Моги? 673 01:02:12,920 --> 01:02:14,353 Моги, ты меня слышишь? 674 01:02:14,480 --> 01:02:17,790 Банда фанатиков-янки сукины дети 675 01:02:17,920 --> 01:02:19,638 что ты убиваешь маленьких индейцев. 676 01:02:19,800 --> 01:02:21,518 Херби, возьми другую руку. 677 01:02:21,840 --> 01:02:23,671 Давай, брат. Пойдем гулять. 678 01:02:23,840 --> 01:02:25,831 Ты собираешься посадить меня в тюрьму, Руди? 679 01:02:26,000 --> 01:02:27,718 Я не собираюсь сажать тебя в тюрьму. 680 01:02:27,840 --> 01:02:30,434 - Пойдем на озеро? - Да, пойдем в парк. 681 01:02:30,560 --> 01:02:33,791 - Мы собираемся играть в футбол? - Нет, бадминтон. 682 01:02:33,960 --> 01:02:35,678 Я не умею играть в бадминтон, Руди. 683 01:02:35,840 --> 01:02:37,353 Осторожный. Я научу тебя. 684 01:02:37,520 --> 01:02:40,557 - Пойдем покататься? - Будь спокоен! 685 01:02:53,600 --> 01:02:54,828 Сходите в аптеку. 686 01:02:57,400 --> 01:02:59,595 У него пневмония. Я собираюсь это признать. 687 01:03:00,560 --> 01:03:01,879 Он умирает? 688 01:03:02,320 --> 01:03:03,639 Сейчас? 689 01:03:04,800 --> 01:03:08,873 Это выглядит не очень хорошо. Посмотрим, как он отреагирует. 690 01:03:14,600 --> 01:03:17,637 -Руди? - Моги, не открывай глаза. 691 01:03:18,680 --> 01:03:21,240 Отдыхай, ладно? 692 01:03:23,520 --> 01:03:24,794 Я хочу пойти домой. 693 01:03:25,960 --> 01:03:27,109 К моей кровати. 694 01:03:27,240 --> 01:03:29,390 Почему бы тебе сначала не отдохнуть? 695 01:03:29,520 --> 01:03:30,953 Тогда я возьму тебя. 696 01:03:31,520 --> 01:03:32,953 - Хорошо? - Хорошо. 697 01:03:33,440 --> 01:03:34,429 Как братья. 698 01:03:50,960 --> 01:03:52,439 Позвони тете Хелен. 699 01:04:00,240 --> 01:04:01,514 Как ты спал? 700 01:04:01,640 --> 01:04:02,709 Как бревно. 701 01:04:03,840 --> 01:04:05,319 Я принес завтрак. 702 01:04:09,680 --> 01:04:12,433 Он выглядит лучше, чем вчера. 703 01:04:18,960 --> 01:04:19,949 Тетя. 704 01:04:23,200 --> 01:04:26,158 Он не хочет умирать здесь. Не в этой больнице. 705 01:04:27,520 --> 01:04:29,795 Он хочет быть дома и в своей постели. 706 01:04:31,440 --> 01:04:35,718 Я его посадил и могу его вытащить. Я буду с ним. 707 01:04:36,000 --> 01:04:39,675 Я тоже пойду. Мы можем по очереди. 708 01:04:40,120 --> 01:04:43,192 С ним всегда кто-то будет если он проснется. 709 01:04:43,920 --> 01:04:45,876 Почему ты говоришь так тихо? 710 01:04:46,960 --> 01:04:48,393 Здравствуйте, тетя Хелен. 711 01:04:49,400 --> 01:04:51,356 Это запах от твоего тоста? 712 01:04:52,200 --> 01:04:53,599 Я думал, что мне это снится. 713 01:04:54,800 --> 01:04:56,677 Руди, помоги мне с этими трубками. 714 01:04:56,800 --> 01:04:58,438 - Мне нужно посадить сосну. - Нет. 715 01:04:59,400 --> 01:05:01,470 Ты ляжешь и отдохнешь, крутой парень 716 01:05:03,920 --> 01:05:05,797 Что, если я помочусь на себя? 717 01:05:06,560 --> 01:05:08,152 Это будет не в первый раз. 718 01:05:13,080 --> 01:05:15,799 Где ты это хранишь? В холодильнике? 719 01:05:20,320 --> 01:05:21,639 Очень хорошо, Моги. 720 01:05:22,640 --> 01:05:24,551 Увидимся через час. 721 01:05:33,440 --> 01:05:36,512 Это немного лучше, но оно не стабильно. 722 01:05:38,000 --> 01:05:39,194 Спасибо, доктор. 723 01:05:45,480 --> 01:05:48,119 Мне нужно пойти посмотреть собак. Могу я принести вам что-нибудь? 724 01:05:49,160 --> 01:05:50,149 Да. 725 01:05:50,840 --> 01:05:52,796 Немного табака 726 01:05:53,360 --> 01:05:56,033 пена для бритья, бритвы, 727 01:05:57,280 --> 01:05:59,111 и упаковка презервативов. 728 01:06:02,520 --> 01:06:03,430 Сделал. 729 01:06:06,440 --> 01:06:07,634 До свидания, Руди. 730 01:06:17,720 --> 01:06:20,951 - Это лучшие из лучших. - Они хорошие, да? 731 01:06:40,040 --> 01:06:41,189 Идеальный. 732 01:08:22,640 --> 01:08:23,868 Дорогой брат, 733 01:08:24,040 --> 01:08:27,953 жребий брошен, Я пишу тебе, пока могу. 734 01:08:29,800 --> 01:08:31,677 Я люблю тебя, младший брат. 735 01:08:31,920 --> 01:08:34,070 Я всегда буду любить тебя, Рудольф. 736 01:08:34,880 --> 01:08:38,953 Я жил по-своему, и конец таится за углом. 737 01:08:39,440 --> 01:08:41,635 Я не боюсь умереть. Нет. 738 01:08:42,160 --> 01:08:44,390 Возможно, он лжет, когда говорит это. 739 01:08:44,600 --> 01:08:47,592 Я очень боюсь. Вот так оно и есть. 740 01:08:48,080 --> 01:08:49,832 Брат, Ты должен что-то сделать для меня. 741 01:08:51,120 --> 01:08:52,997 Позаботьтесь о Херби. 742 01:08:53,320 --> 01:08:57,472 Вы проложили себе путь и вы будете служить примером. 743 01:08:58,600 --> 01:09:00,431 Когда придет твое время, 744 01:09:00,760 --> 01:09:03,149 Я буду ждать тебя в мире духов, 745 01:09:03,280 --> 01:09:06,795 Если я направляюсь туда. Это то, что пугает меня больше всего. 746 01:09:07,080 --> 01:09:10,516 Что, если васику был прав? и отправить меня в ад? 747 01:09:11,800 --> 01:09:14,155 по крайней мере У меня 50% шанс. 748 01:09:15,440 --> 01:09:17,715 Я люблю всех вас. Докса. 749 01:09:21,280 --> 01:09:24,272 - Дэйв Болд Тейгл? - Подарок. 750 01:09:25,080 --> 01:09:27,196 - Ганслер Янис? - Подарок. 751 01:09:28,160 --> 01:09:30,310 -Джо Блэк Элк? - Подарок. 752 01:09:31,000 --> 01:09:33,833 -Чарли Уайт Элк? - Подарок. 753 01:09:35,320 --> 01:09:37,834 Альберт Моги Йеллоу Лодж. 754 01:09:40,960 --> 01:09:42,678 Альберт Моги 755 01:09:43,160 --> 01:09:44,115 Желтая Ложа. 756 01:09:46,960 --> 01:09:47,517 Альберт 757 01:09:48,400 --> 01:09:49,389 Моги 758 01:09:50,080 --> 01:09:51,149 Желтая Ложа. 759 01:09:51,920 --> 01:09:53,273 Отсутствующий. 760 01:09:53,640 --> 01:09:56,438 Присоединился к Великому Командующему душ, сэр. 761 01:11:06,200 --> 01:11:07,428 1,19 доллара. 762 01:11:08,800 --> 01:11:11,189 - Кажется, вы откроете еще один винный магазин. - Ага. 763 01:11:11,320 --> 01:11:13,834 Хозяин разбогател со страховкой. 764 01:11:17,040 --> 01:11:20,237 Это будет больше и будет автосервис. 765 01:11:20,600 --> 01:11:21,396 Большой. 766 01:11:21,720 --> 01:11:22,675 Именно то, что нам нужно. 767 01:11:38,120 --> 01:11:39,348 Вы курите? 768 01:12:32,120 --> 01:12:33,633 Знаете ли вы, что такое живопись маслом? 769 01:12:34,840 --> 01:12:36,432 Удалить очень сложно. 770 01:12:36,560 --> 01:12:38,949 - Хотите скипидара? - Нет. 771 01:12:39,560 --> 01:12:40,276 Кисти? 772 01:12:40,400 --> 01:12:40,877 Нет. 773 01:12:41,000 --> 01:12:42,911 - Чехлы? - Нет, спасибо. 774 01:12:43,240 --> 01:12:44,070 Что я тебе должен? 775 01:12:44,200 --> 01:12:45,758 38,97 долларов. 776 01:12:47,080 --> 01:12:48,911 Если подумать, 777 01:12:49,640 --> 01:12:51,278 Я заплачу наличными. 778 01:12:58,000 --> 01:12:59,797 Изменение в размере 1,03 доллара. 779 01:13:00,040 --> 01:13:01,268 - Спасибо. - Тебе. 780 01:13:01,640 --> 01:13:02,470 Хорошего дня. 781 01:13:02,640 --> 01:13:03,789 Конечно. 782 01:14:31,240 --> 01:14:33,435 Это ерунда, Моги. 783 01:14:47,240 --> 01:14:48,798 Какой ублюдок. 784 01:14:49,760 --> 01:14:51,034 Иктоми. 785 01:15:07,280 --> 01:15:10,477 Наши предки Они ждут тебя, сие. 786 01:15:21,200 --> 01:15:23,839 Я люблю тебя, Моги! 787 01:16:14,200 --> 01:16:15,349 Моги. 788 01:22:26,800 --> 01:22:31,715 С субтитрами: www.36characters.com